7 популярних чоловічих імен: зменшувальні та іноземні варіанти

17

чи є в італії кирили? як по-російськи звуть джека? як ласкаво назвати захара? знайомі нам імена часом дуже химерно звучать на різних мовах світу.

ми зібрали найцікавіше про 7 імен хлопчиків в алфавітному порядку: євген, захар, іван, ілля, кирило, костянтин, лев. Продовження слід!

  • євген
  • захар
  • іван
  • ілля
  • кирило
  • костянтин
  • лев

У нашій статті наведені лише найпопулярніші імена і дані переклади не на всі мови. Форм кожного імені існує набагато більше, ми наводимо лише найбільш цікаві варіанти.

Євген

значення імені: “високонароджений, благородний” (від давньогрецького εὐγένιος (еугеніос).

зменшувальні форми в російській мові: женя, женька, женечка, жеша, жека, евгеша, геша, єня, енюша, евгеньюшка, євгенія, геня, гена.

Ім’я євген в інших мовах

англійська: eugene (юджин).

німецька: eugen (ойген).

французька: eugène (ежен).

іспанська: eugenio (еухеніо), зменшувальні – eugenito (еухеніто), geño (хеньо).

португальська: eugênio (эужениу), зменшувальні – geninho (женинью), ninho (нинью).

італійський: eugenio (еудженіо), зменшувальні – genio (дженио), gegio (джеджо), gegè (джедже), gegi (джеджи), eu (еу).

угорська: eugén (еуген), jenő (йене), зменшувальні – jenci (йенці), jenőke (йенеке).

грецька: ευγένης (евгеніс).

українська: євген, євгеній, югін, зменшувальні – євгененко, євгеночко, євко, євгенцьо, євгеньо, женя, женько, женька, геня, генко.

білоруський: яўген, яўгень, аўген, яўгеній, зменшувальні – женя, яўгеш, аўгусь, аўгук, аўгуль, аўгіяш, генік, генюш, геньцік, гянюк, генісь.

польська: eugeniusz (еугеніуш), eugen (еуген), зменшувальні – genek (генек), gienio (геньо), gieniuś (генющ, генюсь), gienuś (генущ, генусь).

чеська: evžen (эвжен), зменшувальні – evža (эвжа), evžík (эвжик), evženek (эвженек).

болгарський: євген, євген, зменшувальні-генко, геньо, генчо, гено.

сербська: александар, зменшувальні-аца, ацко, лекса, сале, цака, цаца.

нідерландський: eugenius (егеніус), зменшувальні – geen (ген).

валлійська: owen (оуен).

Захар

значення імені : від давньоєврейського імені זְכררייהה (зехар’я) – “яхве згадав”.

форми в російській мові: захарія, захарій.

зменшувальні форми в російській мові: захарка, захарик, захарчик, захарушка.

Ім’я захар в інших мовах

англійська: zachary (зэкери), zechariah (зэкерайя), zacharias (зэкерайас), зменшувальні – zach, zack, zak (зек).

німецька: zacharias (цахаріас), зменшувальні – zaches (цахес), zachi, zachy (цахі), zacki (цаккі).

французька: zacharie (закарі).

португальська: zacarias (закаріаш), зменшувальні – zaca (зака).

італійський: zaccaria (дзаккарія), зменшувальні – zaccariello (дзаккар’єлло), zaccarino (дзаккаріно).

грецька: &αχαρίας (захаріас), ζάχαρης (захаріс), ζάχαρος (захарос), зменшувальні – ζάκης (закис).

білоруський: захар, захар’я, захарей, захария, зменшувальні – захарка, зешка.

чеська: zachariáš (захаріаш), zachar (захар), зменшувальні – zacharek (захарек), zachouš (захоуш), zach (зах).

болгарська: захарій, захарі, зменшувальні-зарко, зорі, захарин, захаринко, зарко, зорі.

сербська: захарија, захарије, зарија, захар, зменшувальні – зорі, заза.

фінська: sakari (сакари), церк. Sakarja (сакарья), зменшувальні – sakke (сакке), saku (саку), kari (карі).

Іван

значення імені : від давньоєврейського імені יוֹחָנָן (йоханан) – «яхве милостивий».

зменшувальні форми в російській мові: ваня, ванюха, ванюша, ванюшка, ванюра, ванюся, ванюта, ванютка, ванята, ванятка, іванка, іванко, іванко, іванюша, івася, івасик, іваха, івашка, иша, ішута, верба, яня, яник.

Ім’я іван в інших мовах

англійська: john (джон), зменшувальні – jack (джек), jake (джейк), jackie (джеккі), johnny (джонні).

німецька: johann (йоганн, йоганн), johannes (йоганнес, йоганнес), зменшувальні – hans (ханс, ганс), hannes (ханнес), hansi (ханзі), hänsel (гензель), hänneschen (ханнесхен), johi (йохи), jo (йо).

французька: jean (жан), jeanick (жанік).

іспанська: juan (хуан), зменшувальні – juanito (хуаніто), nito (ніто), juanico (хуанико), juancho (хуанчо), juanelo (хуанело), juanillo (хуанильо), juanete (хуанете).

португальська: joão (жуан), зменшувальні – joãozinho (жуанзинью), ju (жу), jão (жан), janjão (жанжан), juca (жука), joca (жока), joni (жони), joãozim (жуанзин), joãozito (жуанзиту), jô (жо).

італійський: giovanni (джованні), зменшувальні – giovannino (джованніно), gianni (джанні), giannetto (джаннетто), nanni (нанні), vanni (ванні), vannino (ванніно), ninuzzo (нінуццо), giovi (джові), giovà (джова), giò (джо).

румунська/молдавський: ion (йон), ioan (йоан), зменшувальні – ionel (йонел), ionuţ (йонуц), ioniţă (йоницэ), ionică (йоникэ), iancu (янку), onu (ону), onel (онел), nelu (нелу), nică (ніке), nicuţă (никуцэ), cuţă (куцэ), ionucu (йонуку), nucu (нуку), onuţ (онуц), niţă (ніце), iţă (ицэ), ică (икэ).

угорська: jános (янош), зменшувальні – jacsó (ячо), jancsi (янчи), jancsika (янчика), jancsa (янча), janka (янка), jankus (янкуш), jani (яні).

українська: іван, іоан, ян, зменшувальні – іванко, іванець, іваник, іванчик, іваночок, іванцьо, івась, івасько, івасик, івасюнь івашко, івашечко, ваня, ванько, ванцьо, ваньо, ванюсьо, ванюша, ванюшко, ванюшка, янко, янцьо, ясь, ясько.

білоруський: іван, іаан, ян, зменшувальні – ваня, іванька, івашка, івась, янка, янусь, януш, янук, ясь, янік, ясік.

польська: jan( ян), janusz (януш), зменшувальні – janek (янек), janosik (янощик, яносик), jasiek (ящек, ясек), jasio (ящо, ясьо), jaś (ящ, ясь), jaśko (ящко, ясько), jasz (яш).

чеська: jan (ян), johan (йоган), hanuš (гануш), зменшувальні – jenda (енду), jeník (еник), janík (яник), jéňa (еня), honza (гонза), honzík (гонзик), hanek (ганек), hanušek (ганушек).

болгарська: іван, йован, ян, яні, яне, зменшувальні – ваньо, вацо, іво, івко, івчо, іванко, іванчо, йонко, йончо, йошка.

датська: johannes (йоганнес), короткі форми: johan (йохан), jan (ян), jon (йон), jens (йенс), jess (йесс), jes (йес).

шведський: johannes (юханнес), короткі форми: johan (юхан), jan (ян), jon (юн), jöns (йенс), hans (ханс), зменшувальні – jonke (юнке), jonte (юнте), joni (юні), jocke (юкке), janne (янне), hasse (хассе).

Ілля

значення імені : від давньоєврейського імені אללייָּהוּ (еліяху) – “мій бог – яхве”.

зменшувальні форми в російській мові: ільюша, іля, іляха, ілюха, ілюша, ілюся, люся, ілюня, люня, люля.

Ім’я ілля в інших мовах

англійська: elijah (елайджа, ілайджа), elias (елайас), зменшувальні – lige (лайдж) lias (лайас).

німецька: elias (еліас), elija (елія), elia (еліа), зменшувальні – ellis (елліс), eli (елі).

французька: élie, hélie (елі), élias, elias (еліас).

португальська: elias (еліаш), зменшувальні – el (ел), eli (елі), li (чи), lias (лиаш, лиас), liasinho (лиазинью), litinho (литинью), lizinho (лизинью), lilias (лилиаш, лилиас).

грецька: ηλίας (іліас), зменшувальні і короткі форми – λιάς (лиас), ηλιάκος (илиакос), λιάκος (лиакос), λίτσος (лицос).

білоруська: ілья, ілля, ільля, галляш, гальляш, ілляш, ільляш, ілія, зменшувальні – галляш, гальляш, іллюк, ільлюк, ілляш, ільляш, ілька.

чеська: eliáš (еліаш), ilja (ілля), зменшувальні – ela (ела), eliášek (элиашек), iljuška (ілько), ilječka (ильечка), iloušek (илоушек), ilek (ілек).

болгарська: ілля, іліан, іліян, ілін, зменшувальні – іло, іле, ілко, ільо, ілчо, ілійчо, лічо, ліче, іліанчо, іліянчо, ілінчо, ілко, іло, ілчо, іло, іле.

Кирило

значення імені: від давньогрецького κύριος (кюріос) – ” повелитель, владика,Пане, господь”.

народні форми в російській мові: кирил, кирила, кирило.

зменшувальні форми: кирила, киря, кіра, кирька, кирюха, кирюша, кирюня, кіруся, кіряша.

Ім’я кирило в інших мовах

англійська: cyril (сиріл), зменшувальні – cy (сай).

італійська: cirillo (чірілло).

угорська: cirill (цириль).

українська: кирило, церк. Кирил, зменшувальні-кирилко, кирилонько, кирилочко, кирилик, кирилець, кирильцьо, кир, кірко, кирик, кирусь.

білоруський: кирил, кирила, зменшувальні – кирилка, кирик, кірук, кір, кірша.

чеська: cyril (циріл), зменшувальні – cyrilek (цирилек), cyrek (цирек), cyrouš (цироуш), cyra (ціра).

сербська: ћирило( чирило), кирило, кирило, зменшувальні – ћиле (чиле), ћира (чира), ћирко (чирко), кіро, кіћа (кіча).

Костянтин

значення імені: від лат. Constans- “постійний”.

зменшувальні форми: костя, костик, коста, костюха, костюша, костюня, костюра, костяня, костяха, костяша, кося, котя, коташа, кока.

Ім’я костянтин в інших мовах

англійська: constantine (костянтин), зменшувальні – con (кон), connie, conny (конні).

іспанська: constantino (константіно), зменшувальні – tino (тіно).

румунська / молдавська: constantin (костянтин), зменшувальні – costin (костін), costel (костел), costică (костіке), titi (тіті), costi (кістки), costache (костаке), tache (таке), tachel (такел), dinu (діну), costa (коста), coca (кока).

грецька: κωνσταντίνος (константінос), зменшувальні – κώστας (костас), κωστής (костіс), κώτσος (костос), κωστάκης (костакис), κώτσος (коцос), κωτσάκης (коцакис), ντῖνος (дінос).

українська: костянтин, кость, зменшувальні-костя, костенько, костик, костусь, костик, костьо, котя, котька.

білоруський: канстанцін, канстантин, кастусь, кастин, касьцін, зменшувальні – кастусь, касьцюк, косьця, касьцюшка, косьцік, кастук, косьць, кастуль, касташ, канстась.

польська: konstantyn (константин), зменшувальні – kostek (костек), kostuś (костусь), konstantynek (константінек), tynek (тінек).

болгарська: костадін, зменшувальні-коста, косьо, кондо, кондьо, конда, коно, койо, койчо, койно, коце, кочо, дінко, дико, тінко.

сербська: костадін, костянтин, којадін, зменшувальні – која (койя), коста, коља (коля).

нідерландська: constantijn, konstantijn (константейн), constantinus (костантінус), kostijn (костейн), зменшувальні – kost (кост), stijn (стейн), stien (стін), stans (станс), stan (стан), connie, konnie, соппу, konny (конні).

Лев

значення імені: від лат. Leo- “лев”.

споріднені імена: леон, леонід, леонтій, леонтін.

зменшувальні форми: левушка, левуня, левуся, лева, льоня, леся, лека.

Ім’я лев в інших мовах

англійська: leo (ліо, лео), leon (ліон, леон), lionel (лайонел).

французький: léon (леон), léo (лео), léonelle (леонель).

іспанська: león (леон), зменшувальні – leo (лео), leonito (леоніто).

українська: лев, левко, зменшувальні – левонько, левочко, левусь, левцьо, левчик, льоня.

польська: leon (леон), зменшувальні – leonek (леонек), leosiek (леосек), leoś (леощ, леось), lulek (люлек).