Prima del 1917, la lettura e la scrittura erano una sorta di guardiani in Cina. Padroneggiare il cinese classico richiede anni. È conciso e preciso, quasi incomprensibile per l’élite colta. Una persona normale? Fondamentalmente erano completamente chiusi dalla cultura letteraria.
E poi è avvenuto il movimento del baihua.
Non si tratta solo di un cambiamento di lingua. Questo è un reset culturale. L’obiettivo è semplice. Si tratta di combinare parole scritte e parlate. Questo stile di linguaggio, noto come vernacolare, non è stato inventato dal nulla. La gente sta già parlando. Tuttavia, questa mossa lo elevò a una forma scritta standardizzata.
Il filosofo e storico Hu Shi iniziò questo studio nel 1917. Credeva che il cinese classico fosse troppo rigido per il pensiero moderno. Ha promosso un linguaggio in grado di trasmettere idee complesse senza richiedere una laurea in testi antichi.
Perché i baihua sono importanti oggi
Pensa a come impari. Se il tuo libro di testo è scritto in una lingua che non capisci, sei nei guai. Il Movimento per la letteratura vernacolare ha risolto questo problema sostituendo i contenuti obsoleti con contenuti accessibili.
Il libro di testo è cambiato. La rivista è cambiata. Il documento pubblico è stato modificato.
Non è solo una questione di grammatica. Chi ha accesso alle informazioni cambia. Quando le barriere all’ingresso vengono ridotte in modo significativo, i tassi di alfabetizzazione possono eventualmente aumentare. Non è necessario memorizzare migliaia di metafore classiche per leggere articoli di notizie o libri di matematica.
Effetti di ricaduta sull’apprendimento
L’impatto sull’istruzione fu immediato. baihua Prima l’istruzione era un privilegio. Poi è diventata un’impresa di massa.
- Libro di testo : non più scritto in un vago formato classico, diventa uno strumento didattico pratico.
- Riviste : riviste e riviste proliferano per diffondere idee a un pubblico più ampio.
- Documenti ufficiali : la comunicazione del governo è comprensibile al grande pubblico.
Questo cambiamento ha portato grandi cambiamenti nella vita culturale della Cina. Questo non è sottile. Questo è strutturale.
Come avviene il cambiamento
Hu Shi e i suoi contemporanei non scrivevano solo in prosa. Mostrano il potere del baihua nelle loro opere. Hanno dimostrato che questa lingua può gestire la filosofia, la scienza e la letteratura.
Questa mossa ha avuto successo perché era pratica. risolve il problema. La gente vuole leggere. vogliono imparare. I vecchi metodi sono troppo difficili. Il nuovo approccio ha funzionato.
Quando leggi il cinese moderno oggi, leggi i risultati della decisione del 1917. Lo stile baihua è standard. Questa è più di una semplice nota storica. Questa è la base affinché i moderni parlanti cinesi comunichino, imparino e condividano la conoscenza.
Perché ci è voluto così tanto tempo per cambiare? La tradizione è pesante. Ma una volta iniziato il cambiamento, si è mosso rapidamente. La diffusione della lingua ha aperto porte rimaste chiuse per secoli.
Ma il dibattito su linguaggio e potere non è definitivamente finito. Cambia semplicemente forma.
