Избыточность не всегда является ошибкой. Иногда это сознательный стилистический прием, призванный усилить предложение. Этот риторический прием называется плеоназмом. Он основан на использовании большего количества слов, чем это строго необходимо для передачи смысла. Цель здесь — не ясность. Цель — акцент.
Возьмем фразу: «Я видел это своими собственными глазами».
Логически вы можете видеть вещи только глазами. Добавление слов «своими собственными» не несет фактической информации. Оно придает вес. Оно заставляет читателя остановиться. Это намеренный плеоназм. Писатели используют его, чтобы усилить драматизм. Это заставляет читателя напрячь внимание.
Но большинство людей используют его случайно.
В повседневной речи плеоназм часто превращается в то, что лингвисты называют «злым» плеоназмом. Это избыточность, которая не служит никакой цели. Она загромождает речь. Звучит непрофессионально. Вспомните эти распространенные ошибки:
- «Иди на улицу на улицу.» (Нельзя идти внутрь, если ты идешь наружу.)
- «Лети сквозь воздух.» (Через что еще можно лететь? Через землю?)
- «Войди внутрь.» (Если вы не входите в землю, вы входите внутрь.)
Эти фразы грамматически слабы. Это речевые клише. Они возникают, потому что говорящие повторяют понятия, уже подразумеваемые глаголом.
Когда избыточность становится недостатком
Злой плеоназм возникает, когда слово повторяет значение подлежащего или сказуемого. Если его убрать, предложение все еще будет иметь смысл. Оно просто потеряет неуклюжий акцент.
Примеры включают:
- «Закрой свой рот.» (Вы не можете закрыть глаза своим ртом.)
- «Ешь ртом.» (Попробуйте есть ушами.)
- «Двигайся вперед вперед.»
Это не стилистические украшения. Это дефекты использования языка. Они сигнализируют о том, что говорящий не тщательно подбирает слова.
Однако грань между плохой избыточностью и хорошим акцентом тонка. Рассмотрим эти литературные примеры, где плеоназм работает:
- «Справедливость, которая справедлива и честна.»
- «Он вылетел наружу в воздух.»
- «Это было написано моей собственной рукой и пером.»
- «Расписано моими собственными руками.»
В этих случаях повторение создает ритм. Оно привязывает действие к физическому телу. Это кажется реальным.
Мигель Эрнандес написал: «Рано; заря взошла рано, ты катаешься по полу рано.»
Хуан Рамон Хименес написал: «Поцелуй меня поцелуями твоего рта… так далеко от самого себя!»
Здесь избыточность поэтична. Она имитирует интенсивность эмоции. С искусством не поспоришь.
Плеоназм против оксюморона
Легко спутать плеоназм с оксюмороном. Они противоположны.
Плеоназм повторяет одну и ту же идею разными словами. Он говорит одно и то же дважды.
Оксюморон сочетает два противоречивых термина. Он создает новое, сложное значение из конфликта.
Наполеон Бонапарт знаменито сказал: «Одень меня медленно, ибо я спешу.»
Это оксюморон. Медленное одевание противоречит спешке. Напряжение создает смысл.
Шарль Бодлер писал о *«ужасном
