Skotská gaelština je víc než jen historický odkaz. Je to živý jazyk patřící do goidelské větve keltských jazyků. Je slyšet podél drsného severozápadního pobřeží Skotska a Hebrid. Tím ale příběh nekončí.
Komunity gaelských mluvčích existují daleko za Atlantikem. Mluvčí tohoto jazyka najdete v Austrálii a ve Spojených státech. V Kanadě je s tímto jazykem obzvláště úzce spojeno Nové Skotsko. Je důležité pochopit, že skotská gaelština je relativně nedávnou odnoží irského jazyka. Tento rozdíl je významný, vezmeme-li v úvahu jeho vývoj.
Jak se skotská gaelština stala samostatným jazykem
Jazyk se do Skotska dostal kolem roku 500 našeho letopočtu. E. Vytlačila dřívější keltský jazyk, kterým se tam mluvilo po staletí. Ve 13. století se vyvinul v samostatný dialekt. Po staletí sdílely Irsko a Skotsko společný literární gaelský jazyk. Tato jednota zůstala až do 17. století.
Tento společný standard se začal rozpadat, když se mluvená skotská gaelština natolik lišila od irštiny, že byla považována za samostatný jazyk. Tento proces byl postupný. Rukopisy ve výrazně skotské podobě začaly vznikat v 16. století. Nicméně i rané tištěné publikace měly potíže s definováním své identity.
První kniha vytištěná v gaelštině, John Carswell’s Foirm na n-Urrnuidheadh, vydaná v Edinburghu v roce 1567, se stále držela norem klasické moderní irštiny.
Tato kniha byla přelomovou událostí, ale stále byla založena na irských normách. Skotské verzi trvalo, než prosadila svou vlastní literární nezávislost. Chronologie tohoto procesu je matoucí. Málokdy je to přímka.
Proč je počet mluvčích skotské gaelštiny nízký
Pokles byl strmý. Údaje ze sčítání lidu z roku 2001 ukazují, že tímto jazykem mluví méně než 60 000 lidí. Toto číslo je působivé. Odráží staletí potlačování a měnící se společenské trendy. Vzestup angličtiny jako dominantní ekonomické a politické síly ve Skotsku marginalizoval gaelské mluvčí.
Vyprávění však není jen příběhem ztráty. Od vytvoření skotského parlamentu v roce 1999 začaly snahy o revitalizaci jazyka. Tento politický posun vytvořil prostor pro to, aby se jazyk znovu nadechl.
Kde se dnes skotským gaelským médiím daří
Dnes je skotská gaelština stále slyšet a číst. Mediální platformy fungují ve všech regionech, kde se daným jazykem mluví. Existují noviny. Rozhlasové vysílání je vysíláno pravidelně. Televizní programy jsou vysílány v gaelštině. Tato infrastruktura podporuje ty, kteří se chtějí naučit nebo udržet jazyk.
Regenerační snahy jsou zabudovány do skotského vzdělávacího systému. Školy vyučují gaelštinu. Vybírají ho pro své děti rodiče. Je to vědomá volba zachovat odkaz naživu. Komunita je malá, ale organizovaná. Je to vytrvalé.
Jazyk existuje ve stavu napětí. Je marginalizován, ale také oslavován. Mluví jím tisíce lidí, ale ne miliony. Budoucnost je nejistá. Ale úsilí je skutečné.
