Před rokem 1917 bylo čtení a psaní v Číně jakýmsi filtrem. Učení klasické čínštiny trvá roky. Je lakonický a přesný, pro vzdělanou elitu téměř nepochopitelný. Pro průměrného člověka? Byli téměř úplně odříznuti od literární kultury.
A pak nastalo baihua hnutí.
Nejde jen o změnu jazyka. Toto je kulturní reset. Cíl je jednoduchý. Hovoříme o splynutí psaného a mluveného jazyka. Tento styl jazyka, známý jako hovorový, nebyl vynalezen ze vzduchu. Lidé už promluvili. Tento krok ji však povýšil na standardní písemnou formu.
Filozof a historik Hu Shi začal tento výzkum v roce 1917. Věřil, že klasická čínština je příliš rigidní pro moderní myšlení. Propagoval jazyk, který dokázal zprostředkovat složité myšlenky, aniž by vyžadoval vzdělání ve starověkých textech.
Proč je dnes Baihua důležitá
Přemýšlejte o tom, jak se učíte. Pokud je vaše učebnice napsána v jazyce, kterému nerozumíte, budete mít problémy. Hnutí za hovorovou literaturu tento problém vyřešilo nahrazením zastaralého obsahu přístupným obsahem.
Učebnice se změnila. Časopis se změnil. Veřejná listina se změnila.
To není jen otázka gramatiky. Přístup k informacím se mění. Když se bariéry vstupu výrazně sníží, míra gramotnosti se nakonec zvýší. Nemusíte se učit nazpaměť tisíce klasických metafor, abyste mohli číst zpravodajské články nebo učebnice matematiky.
Vedlejší účinky pro trénink
Dopad na vzdělání byl okamžitý. Baihua Vzdělání bývalo výsadou. Pak se z toho stal masový podnik.
- Učebnice : Již není psána v nejasném klasickém formátu, stává se praktickou učební pomůckou.
- Časopisy : Časopisy a noviny se množí (distribuují), aby šířily myšlenky širšímu publiku.
- Oficiální dokumenty : Vládní komunikace se stává srozumitelnou široké veřejnosti.
Tato změna přinesla obrovské změny do kulturního života Číny. Není to jemné. Je to strukturální.
Jak dochází ke změně
Hu Shi a jeho současníci nepsali jen prózu. Ve svých dílech demonstrovali sílu baihua. Ukázali, že tento jazyk si poradí s filozofií, vědou i literaturou.
Tento krok byl úspěšný, protože byl praktický. Ten problém vyřeší. Lidé chtějí číst. Chtějí se učit. Staré způsoby jsou příliš složité. Nový přístup fungoval.
Když dnes čtete moderní čínštinu, čtete výsledky rozhodnutí z roku 1917. Styl baihua se stal standardem. To je víc než jen historická poznámka pod čarou. Pro moderní čínsky mluvící lidi je základem komunikace, učení a sdílení znalostí.
Proč to trvalo tak dlouho? Tradice je těžká. Jakmile ale změna začala, stalo se to rychle. Šíření jazyka otevřelo dveře, které byly po staletí zavřené.
Debata o jazyce a moci ale rozhodně nekončí. Jen mění tvar.
