Avant 1917, la lecture et l’écriture jouaient un rôle de gardien en Chine. Maîtriser le chinois classique prend des années. C’est un texte concis et précis, presque incompréhensible pour l’élite instruite. Une personne normale ? Ils étaient fondamentalement complètement coupés de la culture littéraire.
Et puis le mouvement du baihua s’est produit.
Il ne s’agit pas seulement d’un changement de langage. Il s’agit d’une réinitialisation culturelle. Le but est simple. Il s’agit de combiner des mots écrits et parlés. Ce style de langage, connu sous le nom de vernaculaire, n’a pas été inventé de toutes pièces. Les gens parlent déjà. Cependant, cette décision l’a élevé au rang de forme écrite standardisée.
Le philosophe et historien Hu Shi a commencé cette étude en 1917. Il pensait que le chinois classique était trop rigide pour la pensée moderne. Il a promu un langage capable de transmettre des idées complexes sans nécessiter de diplôme en textes anciens.
Pourquoi les baihua sont importants aujourd’hui
Pensez à la façon dont vous apprenez. Si votre manuel est écrit dans une langue que vous ne comprenez pas, vous avez des ennuis. Le Mouvement de littérature vernaculaire a résolu ce problème en remplaçant le contenu obsolète par du contenu accessible.
Le manuel a changé. Le magazine a changé. Le document public a été modifié.
Ce n’est pas seulement une question de grammaire. Qui a accès aux informations change. Lorsque les barrières à l’entrée sont considérablement réduites, les taux d’alphabétisation peuvent éventuellement augmenter. Vous n’avez pas besoin de mémoriser des milliers de métaphores classiques pour lire des articles de presse ou des manuels de mathématiques.
Effets d’entraînement sur l’apprentissage
L’impact sur l’éducation a été immédiat. baihua Avant, l’éducation était un privilège. C’est alors devenu une entreprise de masse.
- Manuel : N’est plus écrit dans un vague format classique, il devient un outil pédagogique pratique.
- Journaux : Les magazines et magazines prolifèrent pour diffuser des idées à un public plus large.
- Documents officiels : La communication gouvernementale est compréhensible par le grand public.
Ce changement a apporté de grands changements dans la vie culturelle chinoise. Ce n’est pas subtil. C’est structurel.
Comment le changement se produit
Hu Shi et ses contemporains n’écrivaient pas seulement de la prose. Ils montrent le pouvoir du baihua dans leurs œuvres. Ils ont montré que cette langue pouvait gérer la philosophie, les sciences et la littérature.
Cette démarche a été un succès car elle était pratique. cela résout le problème. Les gens veulent lire. ils veulent apprendre. Les anciennes méthodes sont trop difficiles. La nouvelle approche a fonctionné.
Lorsque vous lisez le chinois moderne aujourd’hui, vous lisez les résultats de la décision de 1917. Le style baihua est standard. C’est plus qu’une simple note historique. C’est la base permettant aux locuteurs chinois modernes de communiquer, d’apprendre et de partager leurs connaissances.
Pourquoi a-t-il fallu si longtemps pour changer ? La tradition est lourde. Mais une fois le changement amorcé, il s’est produit rapidement. La diffusion de la langue a ouvert des portes fermées depuis des siècles.
Mais le débat sur la langue et le pouvoir n’est définitivement pas terminé. Cela change simplement de forme.
