Anda tahu perasaannya. Anda sedang membaca sebuah kalimat, atau mungkin mendengarkan seseorang berbicara, dan tiba-tiba maknanya beralih pada Anda. Kata-katanya terdengar sama, tetapi keduanya merupakan hal yang berbeda. Itulah kekuatan—dan kebingungan—dari homonim.
Dalam bahasa Spanyol, homonim menggambarkan dua kata atau lebih yang diucapkan dengan cara yang sama tetapi memiliki arti berbeda dan asal usul berbeda. Etimologi mereka tidak berhubungan. Ini adalah suatu kebetulan linguistik.
Ambil kata sal. Sebagai kata kerja, berasal dari salir (keluar). Sebagai kata benda, itu adalah zat kristal putih pada kentang goreng Anda (natrium klorida). Kedengarannya sama. Mereka terlihat sama. Tapi maksudnya sama sekali berbeda.
Tidak semua homonim diciptakan sama. Perbedaannya sering kali terletak pada ejaannya. Di sinilah segalanya menjadi rumit bagi siswa dan pembelajar bahasa.
Homograf: Bunyi Sama, Ejaan Sama
Beberapa homonim memiliki pengucapan dan ortografi yang sama. Ini disebut homógrafas (homograf). Jika Anda melihatnya di atas kertas, keduanya terlihat identik. Anda harus mengandalkan konteks untuk mengetahui makna mana yang dimaksudkan.
Berikut adalah pasangan umum yang akan Anda temui:
- Bote : Kontainer atau perahu kecil.
- Nada : Tidak adanya sesuatu atau konjugasi orang pertama nadar (berenang).
- Cobra : Sejenis ular atau kata kerja cobrar (untuk mengisi/mengumpulkan).
- Libro : Buku fisik atau kata kerja librar (membebaskan/membebaskan).
- Canto : Batu sungai atau kata kerja cantar (menyanyi).
- Amo : Tuan/pemilik atau kata kerja amar (mencintai).
- Cara : Wajah atau mahal/mahal.
- Haya : Pohon beech atau kata kerja haber (memiliki, seperti pada kata bantu).
- Vino : Anggur beralkohol atau kata kerja venir (yang akan datang).
- Río : Sungai atau kata kerja reír (tertawa).
Konteks adalah satu-satunya jaring pengaman Anda di sini. Lihatlah contoh-contoh ini:
- Como (kata penghubung/kata keterangan yang berarti “seperti” atau “jika”) vs. Como (kata kerja pendatang, makan).
- Como no estudies, suspenderás. (Jika kamu tidak belajar, kamu akan gagal.)
- ¡Claro que como ese plato! (Tentu saja saya memakan hidangan itu!)
- Mora (blackberry) vs. Mora (kata kerja morar, tinggal/menghuni).
- Las manchas de mora son difíciles de quitar. (Noda Blackberry sulit dihilangkan.)
- Ese animal mora en las profundidades marinas. (Hewan itu tinggal di kedalaman laut.)
- Mi (posesif “saya”) vs. Mi (not musik).
- ¿Puedes tocar un mi bemol walikota? (Bisakah kamu memainkan jurusan E-flat?)
- Mi trabajo está cerca de casa. (Pekerjaan saya dekat dengan rumah.)
- Para (preposisi “untuk”) vs. Para (kata kerja parar, untuk berhenti).
- Se apuntó al gimnasio para adelgazar. (Mendaftar ke gym untuk menurunkan berat badan.)
- ¡Para ya de hacer ruido! (Berhentilah membuat keributan!)
- Sierra (pegunungan) vs. Sierra (alat gergaji).
- Hace años que esa sierra no tiene nieve. (Pegunungan itu sudah bertahun-tahun tidak bersalju.)
- La sierra está mellada y no corta. (Gergaji terkelupas dan tidak dapat dipotong.)
Homofon: Bunyi Sama, Ejaan Berbeda
Lalu ada homófonas (homofon). Kata-kata ini terdengar sama tetapi ejaannya berbeda. Di sinilah peran dialek sangat besar. Apa yang terdengar sama di suatu wilayah berbahasa Spanyol mungkin terdengar berbeda di negara lain.
Perhatikan huruf ll dan y. Di banyak daerah (yeísmo), pengucapannya sama. Di negara lain, keduanya berbeda. Hal ini mempengaruhi apakah kata-kata tertentu merupakan homofon yang sebenarnya bagi pembicara tertentu.
Berikut adalah pasangan homofon yang umum, sering kali dibedakan berdasarkan kombinasi huruf tertentu:
- V dan B : Baya (beri) vs. Vaya (kata seru).
- LL dan Y : Callado (diam) vs. Cayado (tongkat/tongkat). Catatan: Ini hanya homofon di wilayah sekarang.
- Z (C) dan S : Zeta (huruf) vs. Seta (jamur). Hal ini berlaku untuk dialek seseante (mengucapkan z/s sebagai ‘s’) dan ceceante (mengucapkan z/s sebagai ‘z’).
- H dan Ø (diam) : Hola (halo) vs. Ola (melambai).
Homofon umum lainnya meliputi:
- Maya (orang Amerika Tengah) vs. Malla (mesh/net).
- Tasa (pajak/biaya) vs. Taza (cangkir/mug).
- Cien (seratus) vs. Sien (kuil kepala).
- Hasta (sampai) vs. Asta (tanduk/tanduk).
- Rallar (untuk mencabik/memarut) vs. Rayar (untuk menggores/menggaris).
- Herrar (melakukan sepatu kuda) vs. Errar (berbuat salah/membuat kesalahan).
- Votar (memilih) vs. Botar (membuang/membuang).
- Sabia (wanita bijak) vs. Savia (getah tanaman).
- Barón (gelar mulia) vs. Varón (pria).
- Tuvo (kata kerja tener, he/she had) vs. Tubo (pipa/tabung).
Konteks bahkan lebih penting lagi dalam homofon karena perbedaan ejaan sering kali menunjukkan bagian ucapan atau maknanya. Periksa kalimat ini:
- Ojear (melihat sekilas) vs. Hojear (membolak-balik halaman).
- Tengo que ojear tu último trabajo de ciencias. (Saya perlu melihat sekilas proyek sains Anda.)
- Sepuluh cuidado al hojear el libro, que es muy antiguo. (Hati-hati membolak-balik buku ini; ini sudah sangat tua.)
- Bello (cantik) vs. Vello (rambut tubuh).
- Este es el cuadro más bello de Modigliani. (Ini adalah lukisan Modigliani yang paling indah.)
- Se quitó el vello para nadar más rápido. (Dia menghilangkan bulu tubuhnya untuk berenang lebih cepat.)
- Rebelar (memberontak) vs. Revelar (mengungkapkan).
- Es posible que el pueblo se pueda pemberontak. (Ada kemungkinan rakyat akan memberontak.)
- ¿Me vas a revelar el secreto o no? (Apakah Anda akan mengungkapkan rahasianya kepada saya atau tidak?)
- Calló (dia terdiam) vs. Cayó (dia terjatuh).
- Después de seis horas hablando, por fin se calló. (Setelah enam jam berbicara, dia akhirnya terdiam.)
- La manzana cayó del árbol. (Apel jatuh
Homónimas vs. Polisémicas: Cara Membedakannya
Kebingungan antara kedua konsep linguistik ini sering terjadi. Kuncinya terletak pada asal usulnya.
Homonim tidak berhubungan. Mereka berbagi suara dan ejaan. Etimologi menceritakan kisahnya.
Ambil kata polo.
Salah satu arti mengacu pada terminal rangkaian. Berasal dari bahasa Latin polus.
Arti lainnya adalah olah raga berkuda. Itu berasal dari bahasa Inggris. Yang ditelusuri kembali ke pholo Tibet.
Suara yang sama. Akar yang berbeda. Ini adalah kata-kata yang berbeda.
Kata-kata polisemi berbeda. Mereka berbagi akar. Mereka berevolusi bersama.
Lihatlah seco.
Berasal dari bahasa Latin siccus. Ide intinya adalah kekurangan air.
Hal ini berlaku pada lahan kering. Ini berlaku untuk makanan tanpa kuah. Ini berlaku untuk buah tanpa jus.
Maknanya bercabang. Asal usulnya tetap sama. Mereka berhubungan.
Entri Kamus Mengungkapkan Kebenaran
Bagaimana Anda mengidentifikasinya dengan cepat?
Periksa kamus standar.
Banyak entri berarti homonim. Mereka adalah kepala yang terpisah.
Satu entri dengan beberapa definisi berarti polisemi. Mereka adalah varian dari kepala yang sama.
Perbedaan ini penting untuk kejelasan. Ini mencegah pencampuran konsep-konsep yang tidak berhubungan.
Untuk mengetahui lebih lanjut tentang kemiripan suara, jelajahi homofon. Ada lebih dari 100 contoh yang layak dipelajari.
Paronim menawarkan lapisan kompleksitas lain. Kedengarannya serupa tetapi berbeda dalam ejaan atau makna.
Semantik mengatur semua ini. Ia mempelajari makna dalam bahasa.
Memahami perbedaan-perbedaan ini mempertajam komunikasi Anda. Anda memilih kata-kata dengan tepat.
Apakah lebih baik tepat atau ekspresif? Keduanya penting.
Garis di antara mereka tipis. Tapi itu ada.
Mengetahui di mana letaknya membantu.
