Ви знаєте це почуття. Ви читаєте пропозицію або, можливо, слухаєте, як хтось каже, і раптом зміст змінюється. Слова звучать ідентично, але означають різні речі. У цьому полягає сила – і плутанина – омонімів.
В іспанській мові омоніми описують два або більше слова, які вимовляються однаково, але мають різні значення та різні походження. Їхні етимології не пов’язані. Це лінгвістичний збіг.
Візьмемо слово sal. Як дієслово, воно походить від * salir * (виходити). Як іменник, це біла кристалічна речовина на ваших картопляних фрі (хлорид натрію). Вони звучать однаково. Вони виглядають однаково. Але означають зовсім різні речі.
Не всі омоніми рівні. Різниця часто зводиться до написання. Саме тут виникають труднощі як для студентів, так і для тих, хто вивчає мову.
Омографи: однакове звучання, однакове написання
Деякі омоніми мають як однакову вимову, і однакове написання. Вони називаються “омографами” (homógrafas). Якщо ви їх бачите на папері, вони виглядають ідентично. Вам доводиться покладатися на контекст, щоб зрозуміти, яке значення має на увазі.
Ось поширені пари, з якими ви зіткнетеся:
- Bote : контейнер або човен.
- Nada : відсутність чогось або перша форма дієслова nadar (плавати).
- Cobra : вид змії або дієслово cobrar (брати плату/збирати).
- Libro : фізична книга або дієслово librar (звільняти/звільняти).
- Canto : річковий камінь або дієслово cantar (співати).
- Amo : господар/власник або дієслово amar (любити).
- Cara : особа або дорогий/високої ціни.
- Haya : дерево бук або дієслово haber (мати, як допоміжне дієслово).
- Vino : алкогольне вино або дієслово venir (приходити).
- Río : річка або дієслово reír (сміятися).
Контекст тут – ваша єдина страховка. Подивіться ці приклади:
- Como (союз/прислівник, що означає «як» або «якщо») vs. Como (дієслово comer, є).
- Como no estudies, suspenderás. (Якщо ти не вчишся, ти провалишся.)
- ¡Claro que como ese plato! (Звичайно, я їм цю страву!)
- Mora (ожина) vs. Mora (дієслово morar, проживати/мешкати).
- Las manchas de mora son difíciles de quitar. (Плями від ожини важко випрати.)
- Ese animal mora en las profundidades marinas. (Ця тварина мешкає в морських глибинах.)
- Mi (присвійне «мій») vs. Mi (музична нота).
- *Ти можеш зіграти мі-бемоль мажор?
- Mi trabajo está cerca de casa. (Моя робота знаходиться недалеко від будинку.)
- Para (прийменник «для») vs. Para (дієслово parar, зупиняти).
-
- Se apuntó al gimnasio para adelgazar. * (Він записався в спортзал, щоб схуднути.)
- ¡Para ya de fer ruido! (Годі вже шуміти!)
- Sierra (гірський хребет) vs. Sierra (пила, інструмент).
- Hace años que esa sierra no tiene nieve. (На цьому гірському хребті немає снігу вже багато років.)
- La sierra está mellada y no corta. (Пила затупилась і не ріже.)
Омофони: однакове звучання, різне написання
Потім є “омофони” (homófonas). Ці слова звучать ідентично, але пишуться по-різному. Тут діалекти відіграють величезну роль. Те, що звучить однаково в одній частині іспаномовного світу, може бути по-різному в іншій.
Розглянемо літери ll та y. Багато регіонах (йейismo) вони вимовляються ідентично. В інших вони різні. Це впливає на те, чи є певні слова істинними омофонами для конкретного того, хто говорить.
Ось поширені пари омофонів, які часто відрізняються конкретними поєднаннями букв:
- V і B : Baya (ягода) vs. Vaya (вигук).
- LL і Y : Callado (мовчазний) vs. Cayado (тростина/посох). Примітка: Ці слова є омофон тільки в регіонах з йейismo.
- Z (C) та S : Zeta (літера) vs. Seta (гриб). Це стосується діалектів сесео (вимова z/s як ‘s’) і сесео (вимова z/s як ‘z’).
- H і Ø (німа) : Hola (привіт) vs. Ola (хвиля).
Інші часті омофони включають:
- Maya (народ Центральної Америки) vs. Malla (сітка/коміркова тканина).
- Tasa (податок/плата) vs. Taza (чашка).
- Cien (сто) vs. Sien (висок голови).
- Hasta (до) vs. Asta (ріг/панти).
- Rallar (терти/подрібнювати) vs. Rayar (подряпати/креслити лінії).
- Herrar (підкувати коня) vs. Errar (помилятися/здійснювати помилку).
- Votar (голосувати) vs. Botar (викидати/відмовлятися).
- Sabia (мудра жінка) vs. Savia (рослинний сік).
- Barón (дворянський титул) vs. Varón (чоловік).
- Tuvo (дієслово tener, у нього/не було) vs. Tubo (труба/рукав).
Контекст ще більш критичний із омофонами, тому що відмінність у написанні часто натякає на частину мови або значення. Перевірте ці пропозиції:
- Ojear (побіжно дивитися) vs. Hojear (гортати сторінки).
- Tengo que ojear tu últim treball de ciencias. (Мені потрібно швидко переглянути твій останній науковий проект.)
- (Ten cuidado al hojear el libro, que es muy antiguo.) (Будь обережний, гортаючи книгу; вона дуже стара.)
- Bello (красивий) vs. Vello (волосся на тілі).
- “Este es el cuadro más bello de Modigliani.” (Це найкрасивіша картина Модільяні.)
- Se quitó el vello para nadar más rápido. (Він видалив волосся на тілі, щоб плавати швидше.)
- Rebelar (повставати) vs. Revelar (розкривати).
- Es posible que el pueblo se pueda rebelar. (Можливо, народ може повстати.)
-
- “Me vas a revelar el secreto o no?” (Ти збираєшся розкрити мені секрет чи ні?)
- Calló (він/вона замовк) vs. Cayó (він/вона впав).
- Después de seis horas hablando, por fin se calló. (Після шести годин розмов він нарешті замовк.)
- La manzana cayó del árbol. (Яблуко впало з
Омоніми та полісемія: як розрізняти
Змішування цих двох лінгвістичних понять трапляється часто. Ключ до розрізнення криється у походження.
Омоніми не пов’язані між собою. Вони збігаються за звучанням та написанням. Етимологія розповідає про це історію.
Візьмемо слово polo.
Одне значення відноситься до клему електричного кола. Воно походить від латинського polus.
Інше значення – це кінний вид спорту. Воно походить з англійської мови, яка, у свою чергу, походить від тибетської pholo.
Однакове звучання. Різне коріння. Це різні слова.
Полісемічні слова влаштовані інакше. Вони мають загальний корінь. Вони розвивалися разом.
Подивіться слово seco.
Воно походить від латинського siccus. Основна ідея – відсутність води.
Воно застосовується до сухої землі. Воно застосовується до їжі без бульйону. Воно застосовується до фруктів без соку.
Значення розгалужуються. Походження залишається тим самим. Вони пов’язані.
Словникові статті розкривають істину
Як швидко їх ідентифікувати?
Перевірте стандартний словник.
Декілька окремих записів означають омонімію. Це різні заголовки.
Один запис із кількома визначеннями означає полісемію. Це варіанти одного заголовка.
Ця відмінність важлива для ясності. Воно запобігає змішанню незв’язаних понять.
Для більшої кількості прикладів слів, які звучать однаково, вивчіть омофони. Є більш ніж 100 прикладів, які варто вивчити.
Параніми пропонують ще один рівень складності. Вони звучать схоже, але розрізняються за написанням чи значенням.
Семантика регулює це все. Вона вивчає значення у мові.
Розуміння цих відмінностей робить вашу комунікацію чіткішою. Ви вибираєте слова з точністю.
Що краще: бути точним чи виразним? Важливі обидві якості.
Кордон між ними тонка. Але ж вона існує.
Знання про те, де вона проходить, допомагає.
