La ridondanza non è sempre un errore. A volte si tratta di una scelta stilistica deliberata, progettata per dare forza a una frase. Questo espediente retorico si chiama pleonasmo. Si basa sull’utilizzo di più parole di quelle strettamente necessarie per trasmettere un messaggio. L’obiettivo non è la chiarezza. L’obiettivo è l’enfasi.
Prendi la frase: “L’ho visto con i miei occhi.”
Logicamente, puoi vedere le cose solo con i tuoi occhi. Dire “con il mio” non aggiunge alcuna informazione fattuale. Aggiunge peso. Costringe il lettore a una pausa. Questo è un pleonasmo intenzionale. Gli scrittori lo usano per aumentare il dramma. Fa sì che il lettore si avvicini.
Ma la maggior parte delle persone lo usa per sbaglio.
Nella conversazione quotidiana, il pleonasmo spesso si trasforma in quello che i linguisti chiamano pleonasmo “vizioso”. Questa è ridondanza che non serve a nulla. Confonde il discorso. Sembra amatoriale. Pensa a questi errori comuni:
- “Vai fuori verso l’esterno.” (Non puoi entrare se stai uscendo.)
- “Vola nell’aria.” (Cos’altro c’è da attraversare? La terra?)
- “Entra verso l’interno.” (A meno che tu non stia entrando nella terra, stai entrando.)
Queste frasi sono grammaticalmente deboli. Sono tic verbali. Accadono perché i parlanti ripetono concetti già impliciti nel verbo.
Quando la ridondanza diventa una colpa
Un pleonasmo vizioso si verifica quando una parola ripete il significato del soggetto o del verbo. Se lo rimuovi, la frase ha ancora senso. Perde semplicemente l’enfasi goffa.
Gli esempi includono:
- “Chiudi la bocca.” (Non puoi chiudere gli occhi con la bocca.)
- “Mangia con la bocca.” (Prova a mangiare con le orecchie.)
- “Vai avanti.”
Queste non sono decorazioni stilistiche. Sono difetti nell’uso della lingua. Segnalano che chi parla non ha scelto attentamente le parole.
Tuttavia, il confine tra scarsa ridondanza e buona enfasi è sottile. Considera questi esempi letterari in cui il pleonasmo funziona:
- “Una giustizia giusta ed equa.”
- “Volò in aria.”
- “È stato scritto di mia mano e con la mia penna.”
- “Dipinto con le mie stesse mani.”
In questi casi la ripetizione crea un ritmo. Ancora l’azione nel corpo fisico. Sembra reale.
Miguel Hernández ha scritto: “Presto; l’alba è sorta presto, ti stai rotolando presto per terra.”
Juan Ramón Jiménez ha scritto: “Baciami con i baci della tua bocca… così lontano da te stesso!”
Qui la ridondanza è poetica. Imita l’intensità dell’emozione. Non si può discutere con l’art.
Pleonasmo contro ossimoro
È facile confondere il pleonasmo con l’ossimoro. Sono opposti.
Un pleonasmo ripete la stessa idea con parole diverse. Dice la stessa cosa due volte.
Un ossimoro unisce due termini contraddittori. Crea un significato nuovo e complesso dal conflitto.
Napoleone Bonaparte disse: “Vestimi lentamente, perché ho fretta.”
Questo è un ossimoro. Il vestirsi lentamente contraddice la fretta. La tensione crea significato.
Charles Baudelaire scrisse di *“orribile
