Przed 1917 rokiem czytanie i pisanie były w Chinach rodzajem filtra. Nauka klasycznego chińskiego zajmuje lata. Jest lakoniczny i precyzyjny, niemal niezrozumiały dla wykształconej elity. Dla przeciętnego człowieka? Byli niemal całkowicie odcięci od kultury literackiej.
A potem nastąpił ruch baihua.
To nie tylko zmiana języka. To reset kulturowy. Cel jest prosty. Mówimy o fuzji języka pisanego i mówionego. Ten styl języka, znany jako potoczny, nie został wymyślony z powietrza. Ludzie już mówili. Jednak ten krok podniósł go do standardowej formy pisemnej.
Filozof i historyk Hu Shi rozpoczął te badania w 1917 roku. Uważał, że klasyczny język chiński jest zbyt sztywny dla współczesnego myślenia. Promował język, który mógł przekazywać złożone idee bez konieczności znajomości starożytnych tekstów.
Dlaczego Baihua jest dziś ważny
Pomyśl o tym, jak się uczysz. Jeśli Twój podręcznik jest napisany w języku, którego nie rozumiesz, będziesz mieć problemy. Ruch Literatury Potocznej rozwiązał ten problem, zastępując przestarzałe treści dostępnymi treściami.
Podręcznik się zmienił. Magazyn się zmienił. Dokument publiczny uległ zmianie.
To nie jest tylko kwestia gramatyki. Dostęp do informacji się zmienia. Kiedy bariery wejścia zostaną znacząco obniżone, wskaźniki alfabetyzacji ostatecznie wzrosną. Nie musisz zapamiętywać tysięcy klasycznych metafor, aby czytać artykuły prasowe lub podręczniki do matematyki.
Skutki uboczne treningu
Wpływ na edukację był natychmiastowy. Baihua Edukacja była kiedyś przywilejem. Potem stało się przedsiębiorstwem masowym.
- Podręcznik : Nie jest już napisany w niejasnym, klasycznym formacie, staje się praktycznym narzędziem do nauki.
- Czasopisma : czasopisma i gazety rozprzestrzeniają się (rozpowszechniają), aby szerzyć idee wśród szerszego grona odbiorców.
- Dokumenty oficjalne : Komunikaty rządu stają się jasne dla ogółu społeczeństwa.
Zmiana ta przyniosła ogromne zmiany w życiu kulturalnym Chin. To nie jest subtelne. To strukturalne.
Jak następuje zmiana
Hu Shi i jemu współcześni nie tylko pisali prozę. W swoich pracach pokazali siłę baihua. Pokazali, że język ten radzi sobie z filozofią, nauką i literaturą.
Posunięcie to zakończyło się sukcesem, ponieważ było praktyczne. On rozwiązuje problem. Ludzie chcą czytać. Chcą się uczyć. Stare sposoby są zbyt skomplikowane. Nowe podejście zadziałało.
Czytając współczesny język chiński, czytasz wyniki decyzji z 1917 roku. Styl baihua stał się standardem. To coś więcej niż tylko przypis historyczny. Dla współczesnych chińskojęzycznych ludzi jest to podstawa do komunikowania się, uczenia się i dzielenia się wiedzą.
Dlaczego to trwało tak długo? Tradycja jest trudna. Kiedy jednak zmiany się rozpoczęły, nastąpiły szybko. Rozprzestrzenianie się języka otworzyło drzwi, które były zamknięte przez wieki.
Ale debata na temat języka i władzy z pewnością się nie skończyła. Po prostu zmieniają kształt.
