Ми всі їх визнаємо. Ви набираєте повідомлення, натискаєте «Надіслати», а потім мружите очі на екран, намагаючись зрозуміти, чи правильно ви написали слово. Це трапляється постійно. Спочатку ми вчимо слова на слух, а не за правилами. Тому, якщо слово звучить як «геркез», ми його так і пишемо. Це людська природа. Але ця помилка надсилає непомітне повідомлення: вона говорить про те, що ви, можливо, не звертаєте уваги на деталі.
Правильне використання турецької – це не лише питання граматики. Це питання самооцінки та того, як інші сприймають вашу компетентність. Одна маленька помилка може звести нанівець всю вашу претензію.
Ось сувора правда: технологія полегшує навчання, але робить це складніше. Ми занадто покладаємося на автовиправлення. Коли це не вдається, ми втрачені. Давайте виправимо це зараз.
Припиніть писати ці неправильні слова сьогодні
Деякі помилки настільки поширені, що стали загальноприйнятими в неофіційному листуванні. Але це неправда. Вони помиляються. Крапка.
Eşofman не є «Eşortman». При неправильному написанні буква «ф» не вимовляється, але для правильного написання необхідна наявність «ф». Подумайте про тканину. Вона м’яка. Але написання важке.
Aşçı не є «Ahçı». Якщо ви називаєте когось “Ахчі”, ви називаєте його дірою. не роби цього
Геркес не є «Геркез». Закінчення «з» — пастка. Правильно: “кес”. Як щось вирізати.
İddia не є «İddaa». Одне «а» в кінці. Не дві. Лотерея називається “İddaa”, але акт вимагання чогось – “İddia”. Змішайте їх, і ви будете виглядати недбало.
Аферин – це не «Аферім». Буква «н» — якір. Залиште це там, де воно є.
Sürpriz не є “Süpriz”. Буква «р» має значення. Вона змінює ритм.
Tespit не є «Tesbit». Правильна буква «р». Варіант “b” – це просто лінь.
Yanlış не є «Yalnış». У кінці йде буква «s». Не посередині.
Şarj не є «Şarz». Акумулятор телефону потрібно зарядити. Не в “arj”.
Gardırop не є «Gardolap». Ви кладете свій одяг у шафу. Не в “колінах”.
Витік незначних помилок
Ці помилки дещо більш тонкі. Вони часто виникають через запозичені слова або фонетичну плутанину.
Динозор – це не «Диназор». Буква «о» посередині.
Original не є «Orjinal». Буква «і» обов’язкова. Без цього слово руйнується.
Acayip не є «Acaip». Містком служить буква «у».
Acente не є «Acenta». Буква «е» в кінці означає місце, а не якість.
Adale – це не «Адель». Це звичайна пастка. Можна подумати про співака. Але м’яз називається «Адаль». Співачка – “Адель”. Не плутайте ці два, якщо ви не говорите про біцепси поп-зірки.
Afili не є «Afilli». Одна «л». Пряність гостра.
Афороз – це не «Афароз». Буква «р» стоїть перед «о».
