Все мы их допускаем. Вы набираете сообщение, нажимаете «отправить» и затем щуритесь на экран, пытаясь понять, правильно ли вы написали слово. Это случается постоянно. Мы сначала учим слова на слух, а не по правилам. Поэтому, если слово звучит как «herkez», мы пишем его именно так. Это человеческая природа. Но ошибка посылает тонкий сигнал: она намекает, что вы можете не обращать внимания на детали.
Правильное использование турецкого языка — это не только вопрос грамматики. Это вопрос самоуважения и того, как окружающие воспринимают вашу компетентность. Одна маленькая ошибка может подорвать всё ваше утверждение.
Вот суровая правда: технологии облегчают обучение, но усложняют отношение к делу. Мы слишком полагаемся на автоисправление. Когда оно даёт сбой, мы теряемся. Давайте исправим это сейчас.
Перестаньте писать эти неправильные слова уже сегодня
Некоторые ошибки настолько распространены, что стали принятыми в неформальной переписке. Но это не так. Они неправильные. Точка.
Eşofman — это не «Eşortman». В неправильном варианте буква «f» не произносится, но правильное написание требует наличия «f». Подумайте о ткани. Она мягкая. Но написание жёсткое.
Aşçı — это не «Ahçı». Если вы называете кого-то «Ahçı», вы называете его дырой. Не делайте этого.
Herkes — это не «Herkez». Окончание «z» — это ловушка. Правильно: «kes». Как отрезать что-то.
İddia — это не «İddaa». Одна «a» в конце. Не две. Лотерея называется «İddaa», но акт утверждения чего-либо — это «İddia». Перепутаете их — и будете выглядеть небрежным.
Aferin — это не «Aferim». Буква «n» — это якорь. Оставьте её на месте.
Sürpriz — это не «Süpriz». Буква «r» имеет значение. Она меняет ритм.
Tespit — это не «Tesbit». Правильная буква «p». Вариант с «b» — это просто ленивый набор текста.
Yanlış — это не «Yalnış». Буква «s» стоит в конце. Не в середине.
Şarj — это не «Şarz». Батарея вашего телефона нуждается в зарядке. Не в «arj».
Gardırop — это не «Gardolap». Вы кладёте одежду в шкаф. Не в «lap».
Второстепенные ошибки, которые просачиваются
Эти ошибки немного более тонкие. Они часто возникают из-за заимствованных слов или фонетического смешения.
Dinozor — это не «Dinazor». Буква «o» стоит в середине.
Orijinal — это не «Orjinal». Буква «i» необходима. Без неё слово рушится.
Acayip — это не «Acaip». Буква «y» служит мостом.
Acente — это не «Acenta». Буква «e» в конце делает его местом, а не качеством.
Adale — это не «Adele». Это распространённая ловушка. Вы можете подумать о певице. Но мышца называется «Adale». Певица — «Adele». Не путайте их, если только вы не говорите о бицепсах поп-звезды.
Afili — это не «Afilli». Одна «l». Специя острая.
Aforoz — это не «Afaroz». Буква «r» стоит перед «o».
