A redundância nem sempre é um erro. Às vezes, é uma escolha estilística deliberada destinada a completar uma frase. Esse recurso retórico é chamado de pleonasmo. Baseia-se no uso de mais palavras do que o estritamente necessário para transmitir uma mensagem. O objetivo não é clareza. O objetivo é a ênfase.
Veja a frase: “Eu vi com meus próprios olhos.”
Logicamente, você só pode ver as coisas com os olhos. Dizer “com os meus” não acrescenta nenhuma informação factual. Adiciona peso. Isso força o leitor a fazer uma pausa. Este é um pleonasmo intencional. Os escritores usam isso para aumentar o drama. Isso faz com que o leitor se incline.
Mas a maioria das pessoas usa isso por acidente.
Nas conversas diárias, o pleonasmo muitas vezes evolui para o que os linguistas chamam de pleonasmo “vicioso”. Esta é uma redundância que não serve para nada. Isso atrapalha a fala. Parece amador. Pense nestes erros comuns:
- “Vá de fora para fora.” (Você não pode entrar se estiver saindo.)
- “Voar pelo ar.” (O que mais há para voar? O chão?)
- “Entre para dentro.” (A menos que você esteja entrando na terra, você está entrando.)
Essas frases são gramaticalmente fracas. Eles são tiques verbais. Elas acontecem porque os falantes repetem conceitos já implícitos no verbo.
Quando a redundância se torna uma falha
Um pleonasmo vicioso ocorre quando uma palavra repete o significado do sujeito ou verbo. Se você removê-lo, a frase ainda fará sentido. Apenas perde a ênfase desajeitada.
Os exemplos incluem:
- “Cale a boca.” (Você não pode fechar os olhos com a boca.)
- “Coma com a boca.” (Tente comer com os ouvidos.)
- “Siga em frente.”
Estes não são floreios estilísticos. São defeitos no uso da linguagem. Eles sinalizam que o orador não escolheu as palavras com cuidado.
No entanto, a linha entre a redundância ruim e a boa ênfase é tênue. Considere estes exemplos literários onde o pleonasmo funciona:
- “Justiça que é justa e imparcial.”
- “Ele voou para o ar.”
- “Foi escrito de próprio punho e caneta.”
- “Pintado com minhas próprias mãos.”
Nestes casos, a repetição cria um ritmo. Ele ancora a ação no corpo físico. Parece real.
Miguel Hernández escreveu: “Cedo; amanheceu cedo, você está rolando cedo no chão.”
Juan Ramón Jiménez escreveu: “Beije-me com beijos de sua boca… tão longe de você!”
Aqui, a redundância é poética. Ele imita a intensidade da emoção. Você não pode discutir com a arte.
Pleonasmo vs. Oxímoro
É fácil confundir pleonasmo com oxímoro. Eles são opostos.
Um pleonasmo repete a mesma ideia em palavras diferentes. Diz a mesma coisa duas vezes.
Um oxímoro combina dois termos contraditórios. Ele cria um significado novo e complexo a partir do conflito.
Napoleão Bonaparte disse a famosa frase: “Vista-me devagar, pois estou com pressa.”
Isto é um oxímoro. Vestir-se lentamente contradiz a pressa. A tensão cria significado.
Charles Baudelaire escreveu sobre *“horrível