Redundance není vždy chybou. Někdy se jedná o záměrný stylistický prostředek určený k posílení věty. Tento rétorický prostředek se nazývá pleonasmus. Je založen na použití více slov, než je nezbytně nutné k vyjádření významu. Cílem zde není jasnost. Cílem je důraz.
Vezměte si frázi: “Viděl jsem to na vlastní oči.”
Logicky můžete věci vidět pouze očima. Přidání slov „vaše vlastní“ nepřenáší faktické informace. To dává váhu. Čtenáře to donutí zastavit se. Toto je úmyslný pleonasmus. Spisovatelé ji používají ke zvýšení dramatu. To nutí čtenáře k pozornosti.
Ale většina lidí to používá náhodně.
V běžné řeči se pleonasmus často stává tím, co lingvisté nazývají „zlý“ pleonasmus. Je to redundance, která neplní žádný účel. Zatěžuje to řeč. Zní to neprofesionálně. Pamatujte na tyto časté chyby:
- “Jděte ven na ulici.” (Nemůžete jít dovnitř, pokud jdete ven.)
- “Lét vzduchem.” (Čím jiným můžeš létat? Zemí?)
- “Jděte dovnitř.” (Pokud nevlezete do země, jděte dovnitř.)
Tyto fráze jsou gramaticky slabé. To jsou řečová klišé. Vznikají proto, že mluvčí opakují pojmy již implikované slovesem.
Když se redundance stane nevýhodou
Zlý pleonasmus nastává, když slovo opakuje význam předmětu nebo predikátu. Pokud ji odstraníte, věta bude stále dávat smysl. Jednoduše ztratí ten nepříjemný přízvuk.
Příklady:
- “Zavři pusu.” (Nemůžeš zavřít oči ústy.)
- “Jezte ústy.” (Zkuste jíst ušima.)
- “Posunout vpřed.”
Nejedná se o stylistické dekorace. To jsou vady v používání jazyka. Signalizují, že mluvčí nevybírá slova pečlivě.
Hranice mezi špatnou redundancí a dobrým důrazem je však v pořádku. Zvažte tyto literární příklady, kde působí pleonasmus:
- “Spravedlnost, která je spravedlivá a čestná.”
- “Vyletěl do vzduchu.”
- “Toto bylo napsáno mou vlastní rukou a perem.”
- “Namalováno vlastníma rukama.”
V těchto případech opakování vytváří rytmus. Váže činnost na fyzické tělo. Je to skutečné.
Miguel Hernandez napsal: “Je brzy; Svítání vstalo brzy, válíte se brzy po podlaze.”
Juan Ramon Jimenez napsal: “Polib mě polibky tvých úst… tak daleko od sebe!”
Zde je přemíra poetická. Napodobuje intenzitu emocí. S uměním se nelze hádat.
Pleonasmus versus oxymoron
Je snadné splést si pleonasmus s oxymoronem. Jsou protiklady.
Pleonasmus opakuje stejnou myšlenku různými slovy. Říká dvakrát totéž.
Oxymoron kombinuje dva protichůdné pojmy. Vytváří nový, komplexní význam z konfliktu.
Napoleon Bonaparte slavně řekl: * “Obleč mě pomalu, protože spěchám.”*
Tohle je oxymoron. Pomalé oblékání je opakem spěchu. Napětí vytváří smysl.
Charles Baudelaire psal o „strašném