Каедмон був пастухом. Він працював на фермі поблизу Уайтбі в Англії. Це було 1300 років тому.
Він стверджував, що Бог був уві сні. Результатом стали дев’ять рядків хвалебної пісні. Вони стали відомі як Гімн Каедмона. Цей твір оспівує Творця. Воно прославляє “вічного Господа” за те, що Він створив Землю для нас.
Вчені вважають цей твір початком англійської літератури. Саме так каже Марк Фолкнер. Він викладає у Трініті-коледжі Дубліна і є частиною команди, яка стоїть за новим відкриттям, яке буквально залишило експертів без слів.
Вся справа в тому, що мало хто вважає, що Каедмон записав вірш власноруч. Воно існувало у книгах, написаних кимось іншим. Благочестивий Беда написав «Церковну історію англів». Беда був ченцем та вченим. У його книзі гімн зазвичай наводився латиною. Староанглійська версія з’являлася значно пізніше, наче замітка, додана незграбним студентом.
Досі.
Дослідники вивчили оцифровану книгу, що зберігається в Національній центральній бібліотеці Риму. Вони знайшли вірш. Не як пізня добавка. Воно присутнє від початку. Воно вплетено в основний текст цього рукописного документа ІХ століття.
Ми не вірили своїм очам.
Це сказала Елізабетта Магананті, яка керувала роботою у Трініті. Вона наголосила, що команда була приголомшена. По-справжньому вражена.
Більшість текстів староанглійською мовою з’являються через століття, зазвичай у X чи XI столітті. Фолкнер вказує на дивина того факту, що Беда пропустив оригінальну мову. Він переклав все латиною, яка була науковою мовою того часу.
Але хтось повернув староанглійський текст. Це сталося протягом ста років після завершення роботи Беди. Чому? Тому що ранні читачі любили цей вірш. Вони цінували свою рідну мову більше, ніж ми думали.
Виявлення опубліковане у виданні «Ранньосередньовічна Англія та її сусіди». Воно зрушує тимчасову шкалу і змінює наше уявлення про цінність, яка надавалась ранній поезії.
Ось як це зараз звучить.
- Віддайте нині хвалу Небесному Царю,
- Могутньому Творцю та Його задуму,
- Славному Батькові,
- Вічного Господа, творця чудес,
- Який на початку
- Створив для синів людських
- Небо покровом, святий Творець,
- Потім землю середню, захисником роду людського,
– Землю для людей, Всевишній Господь.
Рой Люццо переклав це для сучасного слуху. Слова витримали випробування часом. Вони завжди це робили.
Просто була потрібна цифрова сканкопія з полиці стародавньої італійської бібліотеки, щоб довести, що воно було там весь цей час. Не заховано у полях сторінки. А прямо в середині оповіді.
