Caedmon era un pastore. Ha lavorato in una fattoria vicino a Whitby in Inghilterra. Questo accadde 1.300 anni fa.
Affermò che Dio lo aveva visitato in sogno. Il risultato furono nove righe di elogio. Sono diventati Inno di Caedmon. Celebra il Creatore. Loda l ‘”eterno Signore” per aver costruito la Terra per noi.
Gli studiosi lo considerano l’inizio della letteratura inglese. Mark Faulkner lo dice. Insegna al Trinity College di Dublino. Fa parte del team dietro una nuova scoperta. Uno che ha lasciato davvero senza parole gli esperti.
Ecco il punto sulla poesia. Nessuno pensa che Caedmon l’abbia scritto lui stesso. Viveva nei libri scritti da qualcun altro. Beda il Venerabile scrisse una Storia ecclesiastica del popolo inglese. Beda era un monaco e studioso. Il suo libro di solito include l’inno in latino. La versione in inglese antico spesso appariva più tardi. Come un foglietto adesivo aggiunto da uno studente goffo.
Finora.
I ricercatori hanno esaminato un libro digitalizzato. Si trova nella Biblioteca Nazionale Centrale di Roma. Hanno trovato la poesia. Non come aggiunta successiva. È lì fin dall’inizio. È intessuto nel testo principale di questo manoscritto del IX secolo.
Non potevamo credere ai nostri occhi.
Quella era Elisabetta Magnanti. Ha contribuito a condurre il lavoro al Trinity. Ha detto che la squadra era senza parole. Veramente sbalordito.
La maggior parte dei testi in inglese antico compaiono secoli dopo. Di solito il X o l’XI secolo. Faulkner sottolinea quanto sia strano che Beda abbia saltato la lingua originale. Beda tradusse tutto in latino. Era la lingua accademica dell’epoca.
Ma qualcuno ha reinserito l’inglese antico. Lo ha fatto cento anni dopo che Beda aveva terminato il suo lavoro. Perché? Perché ai primi lettori la poesia piaceva. Apprezzavano la loro lingua madre più di quanto pensassimo.
La scoperta appare in Early Medieval England and its Neighbours. Sposta la sequenza temporale. Cambia il modo in cui vediamo il valore attribuito alla poesia antica.
Ecco come suona adesso.
- Ora lodiamo il guardiano del Regno dei Cieli
- la potenza del Creatore e i pensieri della sua mente
- l’opera del padre della gloria
- di ogni meraviglia, Signore eterno
- Ha stabilito un inizio
- Ha plasmato per primo i figli degli uomini
- Il cielo come tetto, il santo creatore
- allora il guardiano dell’umanità della Terra di Mezzo
- la terra per gli uomini, il Signore Onnipotente
Roy Liuzz lo ha tradotto per le orecchie moderne. Le parole reggono. Lo hanno sempre fatto.
È bastata la scansione digitale di uno scaffale di un’antica biblioteca italiana per dimostrare che era lì da sempre. Non nascosto nel margine. Ma proprio nel bel mezzo della storia.
