Caedmon era um vaqueiro. Ele trabalhou em uma fazenda perto de Whitby, na Inglaterra. Isso foi há 1.300 anos.
Ele alegou que Deus o visitou em um sonho. O resultado foram nove linhas de elogio. Eles se tornaram o Hino de Caedmon. Ele celebra o Criador. Louva o “Senhor eterno” por construir a Terra para nós.
Os estudiosos consideram-no o início da literatura inglesa. Mark Faulkner diz isso. Ele leciona no Trinity College Dublin. Ele faz parte da equipe por trás de uma nova descoberta. Um que realmente deixou os especialistas sem palavras.
Aqui está a questão do poema. Ninguém pensa que Caedmon escreveu isso sozinho. Vivia em livros escritos por outra pessoa. O Venerável Beda escreveu uma História Eclesiástica do povo inglês. Beda era um monge e erudito. Seu livro geralmente inclui o hino em latim. A versão em inglês antigo frequentemente aparecia mais tarde. Como um post-it adicionado por um aluno desajeitado.
Até agora.
Os pesquisadores analisaram um livro digitalizado. Ele fica na Biblioteca Central Nacional de Roma. Eles encontraram o poema. Não como uma adição posterior. Está lá desde o início. Está incluído no texto principal deste manuscrito do século IX.
Não podíamos acreditar no que víamos.
Essa foi Elisabetta Magnanti. Ela ajudou a liderar o trabalho na Trinity. Ela disse que a equipe ficou sem palavras. Verdadeiramente atordoado.
A maioria dos textos em inglês antigo aparece séculos depois. Geralmente no século X ou XI. Faulkner aponta como é estranho que Beda tenha pulado o idioma original. Beda traduziu tudo para o latim. Era a língua acadêmica da época.
Mas alguém colocou o inglês antigo de volta. Eles fizeram isso cem anos depois de Beda terminar seu trabalho. Por que? Porque os primeiros leitores gostaram do poema. Eles valorizavam a sua língua nativa mais do que pensávamos.
A descoberta aparece em Early Medieval England and its Neighbours. Isso muda a linha do tempo. Isso muda a forma como vemos o valor atribuído à poesia antiga.
É assim que parece agora.
- Agora vamos louvar o guardião do Reino dos Céus
- o poder do Criador e os pensamentos de sua mente
- o trabalho do pai da glória
- de toda maravilha, eterno Senhor
- Ele estabeleceu um começo
- Ele primeiro moldou para os filhos dos homens
- O céu como um telhado, o santo criador
- então guardião da humanidade na Terra Média
- a terra para os homens, o Senhor Todo-Poderoso
Roy Liuzz traduziu-o para ouvidos modernos. As palavras se sustentam. Eles sempre fizeram isso.
Bastou uma digitalização digital de uma antiga estante de biblioteca italiana para provar que ela estava lá o tempo todo. Não dobrado na margem. Mas bem no meio da história.
