Caedmon era un pastor de vacas. Trabajó en una granja cerca de Whitby en Inglaterra. Esto fue hace 1.300 años.
Afirmó que Dios lo visitó en un sueño. El resultado fueron nueve líneas de elogios. Se convirtieron en Himno de Caedmon. Celebra al Hacedor. Alaba al “Señor eterno” por construir la Tierra para nosotros.
Los estudiosos lo consideran el comienzo de la literatura inglesa. Mark Faulkner lo dice. Enseña en el Trinity College de Dublín. Él es parte del equipo detrás de un nuevo descubrimiento. Uno que realmente dejó a los expertos sin palabras.
Esto es lo que pasa con el poema. Nadie cree que Caedmon lo haya escrito él mismo. Vivía en libros escritos por otra persona. El Venerable Beda escribió una Historia eclesiástica del pueblo inglés. Beda era monje y erudito. Su libro suele incluir el himno en latín. La versión en inglés antiguo a menudo aparecía más tarde. Como una nota adhesiva añadida por un estudiante torpe.
Hasta ahora.
Los investigadores miraron un libro digitalizado. Se encuentra en la Biblioteca Central Nacional de Roma. Encontraron el poema. No como una adición posterior. Está ahí desde el principio. Está entretejido en el texto principal de este manuscrito del siglo IX.
No podíamos creer lo que veíamos.
Esa era Elisabetta Magnanti. Ella ayudó a dirigir el trabajo en Trinity. Dijo que el equipo se quedó sin palabras. Realmente atónito.
La mayoría de los textos en inglés antiguo aparecen siglos después. Generalmente del siglo X o XI. Faulkner señala lo extraño que es que Beda se saltara el idioma original. Beda tradujo todo al latín. Era la lengua académica de la época.
Pero alguien volvió a poner el inglés antiguo. Lo hicieron cien años después de que Beda terminara su trabajo. ¿Por qué? Porque a los primeros lectores les gustó el poema. Valoraban su lengua materna más de lo que pensábamos.
El descubrimiento aparece en La Inglaterra medieval temprana y sus vecinos. Cambia la línea de tiempo. Cambia la forma en que vemos el valor otorgado a la poesía antigua.
Así es como suena ahora.
- Ahora alabemos al guardián del Reino de los Cielos.
- el poder del Hacedor y los pensamientos de su mente
- el trabajo del padre glorioso
- de toda maravilla, eterno Señor
- Estableció un comienzo
- Primero formó para los hijos de los hombres.
- El cielo como techo, el santo creador.
- entonces guardián de la humanidad en la Tierra Media
- la tierra para los hombres, el Señor Todopoderoso
Roy Liuzz lo tradujo para los oídos modernos. Las palabras aguantan. Siempre lo hicieron.
Solo fue necesario escanear digitalmente el estante de una antigua biblioteca italiana para demostrar que estuvo allí todo el tiempo. No escondido en el margen. Pero justo en el medio de la historia.
